יוסף ג׳מאל: ״אני כותב על עמי ועל העמלים.״

״אני בן למשפחת איכרים. הכתיבה הספרותית שלי התחילה עם הופעתו של כתב-העת ׳אל-אצלאח׳. גדלתי איתו, ופרסמתי סיפורים קצרים. לאחרונה התחלתי לכתוב שירה, ורק לאחר שהרגשתי שיצירתי כבר בשלה, פרסמתי כמה מהם בעיתון ׳אל-איתיחאד׳, ושם התקבלו בברכה.״
את הדברים האלה אמר אורח-החודש של העיתון ׳אל-אצלאח׳, הסופר והמשורר יוסף ג׳מאל, למופיד צידאווי, יושב-ראש מערכת העיתון העצמאי, שעוסק בספרות, בתרבות ובחינוך, בהכרה ובתיקון בחברה הערבית. ג׳מאל טוען, שמיעוט קוראי הספרות בה אינו מעודד הוצאת ספרות ערבית לאור, ואף-על-פי-כן הוא מבטיח לפרסם בספר את יצירותיו.

מאת: מופיד צידאווי
25/02/2023

‏קשה לכתוב על אדם, שאתה פוגש כמעט יום-יום, בימים טובים ובימים קשים. גדלנו באותה השכונה, שוחחנו, הסכמנו ולא הסכמנו, אך ידענו איך לחיות בהשלמה עם הדעות שלנו, אפילו כאשר אלו היו שונות. עמלנו יחד לשרת את הציבור, את הכפר ואת התלמידים. כל זה נעשה ברוגע ובכבוד הדדי.

המחנך יוסף ג׳מאל הוא מהדור הראשון של הכותבים ושל העורכים בעיתון שלנו, ״אל-אצלאח״, ושמו ממשיך לעטר את דפי-העיתון. פעם הוא מפרסם סיפור, ובפעם אחרת- שיר. באחרונה שמתי לב, שהוא עוסק גם בכתיבת מאמרים ספרותיים וחברתיים. פגשתי אותו בביתו, שאותו בנה בעמל רב לרגל נישואיו. היה זה מפגש, שבו צפו הזיכרונות; שיחה שבמרכזה הייתה הדאגה איך לשמור ‏על ערכינו ועל הירחון שלנו, ״אל-אצלאח״.

‏העובדה שג׳מאל התחיל לכתוב שירה מודרנית הייתה מפתיעה. ג׳מאל סיפר, ש״לפני שנתיים התחלתי לרשום לעצמי הרהורים אישיים, ואחרי שניסיונות-הכתיבה האלו הבשילו, שלחתי אותם לעיתון ׳אל-איתיחאד׳, והם התקבלו בברכה. אני ‏מודה, שעד כה איני מרוצה מכתיבתי הפיוטית, ומנסה לשפרה כמה שאפשר. אני חובב שירה בתור קורא, אך אני מרגיש מדי-פעם, ש׳יצרתי׳ משהו חדש בעבורי.״

ג׳מאל גם מתייחס בדבריו אל התנועה הספרותית הערבית, שמתפתחת בהתמדה, ומתפרסמים הרבה שירים בעיתונים וכן ספרי-שירה. ״אני חושב״, הוא אומר, ״שנדרש מהמשוררים הצעירים לקרוא יותר שירה ערבית עתיקה, בנוסף לשירה מודרנית; שירה כמו זו של תאופיק זיאד, מחמוד דרוויש וסמיח אל-קאסם. משוררים אלה שלטו בערבית, וקראו את קלאסיקות השירה הערבית. היום רבים מהמשוררים מתחילים לכתוב מבלי להכין את עצמם. ומנגד, למרבה הצער, אתרים מפרסמים שירה בלי כל ערָכיה.״

לכתבה המלאה, שהתפרסמה במקור ב״אל-אצלאח״, בגיליון 07 כרך 21, עמ׳ 1, באוקטובר 2022